Вопросы языкознания

[vandemier]

Читаю крайне интересную монографию Терри Мартина «Империя положительной деятельности», посвященную исследованию советской национальной политики 20-30х годов. О книге и о предмете выскажусь потом, пока же просто приведу пару цитат.

1) Первый секретарь ЦК КПУ Квиринг: «Коммунистическая украинизация может перерасти в украинизацию петлюровскую».

2) «Затонский прояснил свою позицию: «Вы говорите, что Петлюра тоже перекрашивал вывески и теперь мы делаем то же самое. Да, именно так оно и есть. Мы, как и Петлюра, тоже перекрашиваем вывески, но это нас не пугает...» (выделено мной). Затонский - видный большевик, занимал крупные посты в партии. Цитата из выступления Затонского на внутрипартийной дискуссии, посвященной украинизации.

Comments

[bt-1924.livejournal.com]

Вы ее переводили?
К переводу у меня претензий нет, все сделано хорошо. Единственный вопрос по поводу названия - насколько оправданно переводить "Аffirmative action empire" как "Империю положительной деятельности"?

[regenta.livejournal.com]

Это название дали книге издатели. По каким соображениям - сказать трудно. Но, видимо, исходя из цитаты Ленина о том, что советская власть должна осуществлять по национальному вопросу "положительную деятельность". Вообще-то понятие affirmative action принято переводить оборотами "компенсационная дискриминация", "позитивная дискриминация", но где-то в начале книги Мартин Терри категорически настаивал на том, что советская национальная политика не была дискриминационной (и я с ним вполне согласна). Мой вариант названия был таким: "Империя позитивных действий" - это, мне кажется, точнее и по смыслу, и стилистически. Но мне традиционно не везёт с названиями переводимых мною книг: поскольку сам перевод в редакционной правке не нуждается, и его, слава Богу, никто никогда не трогает, правят названия. :-)))

[bt-1924.livejournal.com]

Мне казалось, выражение "аффирмативные действия" уже в достаточной мере вошло в оборот, так что можно было так и перевести. Впрочем, издателей я тоже понимаю.

[regenta.livejournal.com]

Ну, это довольно узкий оборот. У такого выражения имеется оттенок действительно очень узкой наукообразности, а монография Мартина Терри хотя и по-научному суховата, как и положено, в то же время напичкана массой любопытных и даже забавных исторических документов, которые наверняка интересны не только специалистам, но и широкой публике, которую наверняка отвратило бы заведомо наукообразное название. Мне так кажется.

[bt-1924.livejournal.com]

Пожалуй.