![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Трудности перевода
Jan. 15th, 2016 11:25 pmНапример, как вам вот какой перевод высказывания африканского политика Кваме Нкрума:
"Ищи вначале политическое королевство, а остальное придет само"
“Seek ye first the political kingdom and all things shall be added unto you”
Как вообще можно в данном контексте перевести это на русский как королевство, а не как царство, кем нужно быть? Оригинал был на французском, что ничего не меняет.
"Ищи вначале политическое королевство, а остальное придет само"
“Seek ye first the political kingdom and all things shall be added unto you”
Как вообще можно в данном контексте перевести это на русский как королевство, а не как царство, кем нужно быть? Оригинал был на французском, что ничего не меняет.
