Обрушение крыши в магазине в Риге - свыше 50ти погибших

В Риге произошла крупнейшая авария с человеческими жертвами за все годы независимости – обрушилась крыша торгового центра «Maxima» в рижском микрорайоне Золитуде. Погибли 53 человека, скорее всего, число жертв будет еще большим. Причины обрушения пока неясны – на крыше магазина устраивали детскую площадку и зеленую зону, возможно, вес строительных материалов, сложенных на крыше, был слишком велик для конструкции крыши. И проектировщики, и строители свою вину отрицают. Два года назад строение горело – возможно, пожар как-то повлиял на прочность конструкций.
Не будучи специалистом, не буду комментировать возможные причины аварии – надеюсь, они будут обнародованы в ближайшее время. Есть, однако, несколько заслуживающих внимания моментов.
( Read more... )

"Югославская война"

Прочитал, наконец, переиздание «Югославской войны» Олега Валецкого. На этот раз заказал бумажную версию книги – довольно недешевое издание, надо сказать. Это издание сильно отличается от предыдущей версии, которую я читал, добавлены многие главы, что-то переработано. К сожалению, ужасный язык и редактура остались прежними. Как книгу вообще решились выпустить в печать в таком виде? Я понимаю, автор, наверное, пером владеть не привык, ну так пишут же как-то мемуары и военные. Невероятно раздражает подход к написанию разного рода специальных терминов. К примеру, «општина» в переводе на русский, как я понимаю, означает «община». Так вместо того, чтобы везде написать «община», при необходимости указав в скобках сербское слово, в книге везде написано именно «општина». Тот же самый подход применен и к некоторым другим словам – ну куда это годится? В книге не хватает карт (есть в конце книги, не лучшего качества) – при описании военных действий кажется логичным показать их развитие на карте. Покупая книгу за сумму свыше 50 долларов, мне кажется логичным ожидать качественного издания.
( Read more... )